1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

He's calculated

Discussion in 'Deutsch (German)' started by perpend, Oct 10, 2013.

  1. perpend Senior Member

    American English
    He's calulated.

    Context: Someone has made careful actions/movements due to thinking things through beforehand.

    Er hat das alles kalkuliert.
    Das war alles von ihm kalkuliert.
    Er hat das alles vorher überlegt gehabt.
     
    Last edited: Oct 10, 2013
  2. Gernot Back

    Gernot Back Senior Member

    Cologne, Germany
    German - Germany
    I hope you can cope with my IT notation of alternatives:

    Er hat das alles vorher [ eingeplant | [wohl|gut] [durchdacht|überlegt] | [kühl berechnet|wohl kalkuliert] ]

    Kühl berechnet would mean emotionless taking into account of possible losses.
     
  3. perpend Senior Member

    American English
    I can indeed cope with your alternatives, Gernot!

    Ich mag: Er hat das alles vorher durchdacht.

    Treffer. Danke.

    Gruss.

    "wohl kalkuliert" kam ein zweiter Stelle im Rennen. Gefällt mir gut.
     

Share This Page