He's calculated

Discussion in 'Deutsch (German)' started by perpend, Oct 10, 2013.

  1. perpend

    perpend Senior Member

    American English
    He's calulated.

    Context: Someone has made careful actions/movements due to thinking things through beforehand.

    Er hat das alles kalkuliert.
    Das war alles von ihm kalkuliert.
    Er hat das alles vorher überlegt gehabt.
     
    Last edited: Oct 10, 2013
  2. Gernot Back

    Gernot Back Senior Member

    Cologne, Germany
    German - Germany
    I hope you can cope with my IT notation of alternatives:

    Er hat das alles vorher [ eingeplant | [wohl|gut] [durchdacht|überlegt] | [kühl berechnet|wohl kalkuliert] ]

    Kühl berechnet would mean emotionless taking into account of possible losses.
     
  3. perpend

    perpend Senior Member

    American English
    I can indeed cope with your alternatives, Gernot!

    Ich mag: Er hat das alles vorher durchdacht.

    Treffer. Danke.

    Gruss.

    "wohl kalkuliert" kam ein zweiter Stelle im Rennen. Gefällt mir gut.
     

Share This Page