He's gonna be all over you

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Meleva, Mar 21, 2008.

  1. Meleva Senior Member

    Spanish
    Hola a todos,

    por lo que he leido, esto tiene que ver con amor. EN mi contexto es completamente distinto:
    -All right, I'll see if I can sneak you in there. If Maven finds out, though, he's gonna be all over you.

    Mi propuesta es:
    -Vale, veré si puedo colarte. No obstante, si Maven lo averigua se va a avalanzar sobre tí.

    Gracias
    Un saludo
     
  2. Binario Senior Member

    USA
    Russia, Russian
    El va a meterte en problemas.
     
  3. iheartL&O

    iheartL&O Senior Member

    Dominican Republic
    American English
    Sé que es un hilo viejo, pero quería saber si hay alguien más que podría aportar un opinion sobre esta frase. Especificamente en el contexto que mencionó Meleva, o sea de enfadarse y tomar represalias...
     

Share This Page