1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

het op iemand begrepen hebben

Discussion in 'Nederlands (Dutch)' started by Udo, Jul 21, 2012.

  1. Udo

    Udo Senior Member

    Wat betekent deze uitdrukking in de onderstaande zin? Ik kon het in geen woordenboek vinden. En hoe zit dit zinsdeel eigenlijk in elkaar? Of kan ook: 'het op iemand begrijpen' ?

    Is het dan zo opwindend en leuk en interessant om te weten dat het leven
    eigenlijk een karretje in een pretpark is en dat je omringd bent door
    onzichtbare wezens die het voortdurend op jou begrepen hebben?

    bron: http://www.kloptdatwel.nl/2012/07/20/happinez-4-2012/

    En dit vond ik in een VanDale woordenboek, maar ik kan er nog steeds geen touw aan vastknopen:

    be·gre·pen1 [werkwoord]
    het niet op iemand of iets begrepen hebben: iemand niet zo
    aardig vinden; iets niet helemaal vertrouwen ¨ hij heeft het niet zo
    begrepen op de Italiaanse manier van zakendoen
     
    Last edited: Jul 21, 2012
  2. petoe

    petoe Senior Member

    Dutch - Flemish
    Ik zou eerder zeggen: (...) die het voortdurend op jou gemunt hebben.
     
  3. Sjonger Senior Member

    Netherlands
    Dutch - Netherlands
    Inderdaad, de uitdrukking is in het voorbeeld niet correct gebruikt. Het wordt volgens mij altijd in combinatie met niet gebruikt, en zelfs met niet zo. Maw: je kunt niet zeggen: ik heb het op hem begrepen, en evenmin ik heb het niet op hem begrepen. De enige mogelijkheid is denk ik Ik heb het niet zo op hem begrepen.
     
  4. Peterdg

    Peterdg Senior Member

    Belgium
    Dutch - Belgium
    Hallo Sjonger,

    De uitdrukking bestaat ook zonder niet: van Dale: het op iemand (iets) begrepen hebben - gemunt hebben.

    Volgens van Dale hoeft ook de "zo" niet in het niet (zo) op iemand begrepen hebben.
     
  5. NewtonCircus Senior Member

    Singapore
    Dutch (Belgium)
    Ik ben het hiermee eens maar denk wel dat de auteur hier zijn/haar artistieke vrijheid laat gelden om deze uitdrukking net omgekeerd te gebruiken, in de betekenis die Petoe reeds heeft aangehaald.

    Groetjes Herman
     
  6. Udo

    Udo Senior Member

    Bedankt allemaal voor jullie uitleg.
    Trouwens, de auteur is zeker Nederlander en gebruikt gewoonlijk een keurige stijl.
     
    Last edited: Jul 23, 2012

Share This Page