hetken / hetkeksi

Discussion in 'Suomi (Finnish)' started by Gavril, Sep 27, 2013.

  1. Gavril Senior Member

    English, USA
    Päivääpä,

    Miten erottaisitte sanat hetken ja hetkeksi toisistaan?

    Mieleeni tuli, että hetkeksi sopisi paremmin tiettyihin verbeihin, kuten jäädä tai mennä, mutta muutamien verkkohakujen perusteella sekä jäädä/mennä hetkeksi että jäädä/mennä hetken näyttävät olevan yleisiä ilmauksia.

    Avustaisitteko minua tässä pulmassa? :)

    Kiitos
     
    Last edited: Sep 27, 2013
  2. Hakro

    Hakro Senior Member

    Helsinki, Finland
    Finnish - Finland
    Päivää, Gavril,

    Tässä taas sellainen kysymys, johon on vaikea löytää yleispätevää vastausta, vaikka itse hyvin tietäisikin, milloin käyttää sanaa hetkeksi ja milloin hetken.

    Jäin hetkeksi miettimään tätä kysymystä.:tick:
    Jäin hetken miettimään tätä kysymystä.:cross:
    Mietin hetken tätä kysymystä.:tick:

    Menin hetkeksi ulos miettimään.:tick:
    Menin hetken ulos miettimään.:cross:
    Olin hetken ulkona miettimässä.:tick:

    Jäädä/mennä hetken eivät ole yleisiä ilmauksia, paitsi jos hetken-sanaa seuraa esim. ajan määrite (mennä hetken kuluttua, jäädä hetken ajaksi) tai jos hetken-sana määrittää seuraavaa substantiivia (mennä hetken huumassa, jäädä hetken kokeiluksi).

    Mahtoiko tämä selvittää asiaa mitenkään?
     
  3. Gavril Senior Member

    English, USA
    Kiitos, Hakro. Olen kyllä löytänyt monia hakutuloksia, joissa jäädä hetken näyttää käytettävän samalla tavalla kuin jäädä/mennä hetkeksi, mutta niitä ei ole läheskään niin paljon kuin jäädä/mennä hetkeksi sisältäviä tuloksia.
     
    Last edited: Sep 28, 2013

Share This Page