1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

high inflammatory citokines

Discussion in 'Medical Terminology' started by misscanteloupe, Dec 3, 2012.

  1. misscanteloupe

    misscanteloupe Senior Member

    Caracas, Venezuela
    Spanish-Venezuela
    Estimados foreros,

    En una prsentación están hablando de las diferencias entre las heridas que cicatrizan y las crónicas que no cicatrizan, y nombran una serie de diferencias entre estas colocan: Low inflammatory citokines - High inflammatory citokines, mi intento es: citoquinas poco inflamatorias - citoquinas altamente inflamatorias. También podría ser Pocas citoquinas inflamatorias - Abundantes citoquinas inflamatorias, pero la verdad no conozco de este tema por lo que me temo es una traducción estrictamente literal. ¿Alguna sugerencia?

    ¡Muchas gracias de antemano!
     
    Last edited: Dec 3, 2012
  2. Dr J

    Dr J Senior Member

    Colombia
    Español, Colombia
    Hola misscanteloupe

    Ya que están haciendo una comparación, me inclino por la opción de "pocas" y "abundantes".
     
  3. misscanteloupe

    misscanteloupe Senior Member

    Caracas, Venezuela
    Spanish-Venezuela
    Estimado Dr. J, ¿lo que quieres decir es citoquiinas inflamatorias abundantes y pocas citoquinas inflamatorias? Mil gracias por tu ayuda!
     
  4. Dr J

    Dr J Senior Member

    Colombia
    Español, Colombia
    Correcto, teniendo en cuenta que el contexto es una comparación.

    Es con mucho gusto.
     
  5. misscanteloupe

    misscanteloupe Senior Member

    Caracas, Venezuela
    Spanish-Venezuela
    Gracias DrJ !!!! Efectivamente es una comparación...
     

Share This Page