high inflammatory citokines

Discussion in 'Medical Terminology' started by misscanteloupe, Dec 3, 2012.

  1. misscanteloupe

    misscanteloupe Senior Member

    Caracas, Venezuela
    Spanish-Venezuela
    Estimados foreros,

    En una prsentación están hablando de las diferencias entre las heridas que cicatrizan y las crónicas que no cicatrizan, y nombran una serie de diferencias entre estas colocan: Low inflammatory citokines - High inflammatory citokines, mi intento es: citoquinas poco inflamatorias - citoquinas altamente inflamatorias. También podría ser Pocas citoquinas inflamatorias - Abundantes citoquinas inflamatorias, pero la verdad no conozco de este tema por lo que me temo es una traducción estrictamente literal. ¿Alguna sugerencia?

    ¡Muchas gracias de antemano!
     
    Last edited: Dec 3, 2012
  2. Dr J

    Dr J Senior Member

    Colombia
    Español, Colombia
    Hola misscanteloupe

    Ya que están haciendo una comparación, me inclino por la opción de "pocas" y "abundantes".
     
  3. misscanteloupe

    misscanteloupe Senior Member

    Caracas, Venezuela
    Spanish-Venezuela
    Estimado Dr. J, ¿lo que quieres decir es citoquiinas inflamatorias abundantes y pocas citoquinas inflamatorias? Mil gracias por tu ayuda!
     
  4. Dr J

    Dr J Senior Member

    Colombia
    Español, Colombia
    Correcto, teniendo en cuenta que el contexto es una comparación.

    Es con mucho gusto.
     
  5. misscanteloupe

    misscanteloupe Senior Member

    Caracas, Venezuela
    Spanish-Venezuela
    Gracias DrJ !!!! Efectivamente es una comparación...
     

Share This Page