1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

high-power microwave power tube

Discussion in 'Specialized Terminology' started by roma2006, May 9, 2013.

  1. roma2006 Junior Member

    español méxico
    Hola a todos!

    Después de un buen tiempo sin dar lata, hoy necesito de su ayuda. Estoy traduciendo un manual sobre equipo radiológico:

    high-power microwave power tube : no estoy segura si será un "amplificador de microondas", porque encuentro el término, pero no ligado a radiología. Llevo un buen rato dándole vueltas y buscando pero no logro encontrar nada que me suene lógico.

    Por cierto el término es para México.

    De antemano, muchas gracias por su ayuda.
     
    Last edited: May 9, 2013
  2. whiz-ard

    whiz-ard Senior Member

    Cali, Valle, Colombia
    Colombian Spanish
    ¡Hola roma2006!

    Está un poco complicado, especialmente porque "power" aparece dos veces en la misma sentencia; sin embargo, esta es mi traducción en español: "magnetrón", o en su defecto "klistrón" y se entiende que son de alta potencia, aunque los aceleradores lineales con "klystrons" son menos usados en la actualidad, se utiliza más el magnetrón para este tipo de equipos médicos.

    Saludos.
     

Share This Page