high school AIDS awareness benefit

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Singinswtt11, Dec 5, 2008.

  1. Singinswtt11

    Singinswtt11 Senior Member

    Bay Area, California
    English since birth, Spanish shortly thereafter
    Hello!

    De nuevo me he quedado media enredada con una frase.. aqui les va:
    Four art students won top art awards in the 3rd Annual Flowers Foundations "Don't Turn Back on AIDS" high school AIDS awareness art benefit.

    Cuatro estudiantes de arte ganaron los primeros premios en el tercer anual exposicion de arte de concientizacion del sida...

    Any ideas for the rest of it?

    Gracias de antemano!
     
  2. Nadezkda Senior Member

    Spanish - Venezuela
    Quizas:

    Cuatro estudiantes de arte ganaron los mas altos premios en esta categoria en la III Campaña Anual de la Fundacion Flowers "No le Des la Espalda al SIDA"
     
  3. Nadezkda Senior Member

    Spanish - Venezuela
    O:
    Cuatro estudiantes de arte ganaron los mas altos premios en esta categoria en la III Campaña Anual "No le Des la Espalda al SIDA" de la Fundacion Flowers
     
  4. Singinswtt11

    Singinswtt11 Senior Member

    Bay Area, California
    English since birth, Spanish shortly thereafter
    muchisimas muchisimas gracias Nadezkda!
     
  5. dilema

    dilema Senior Member

    Madrid (España)
    Spain-spanish
    ¡Caramba, con la frasecita!
    Suponiendo que benefit se pueda traducir en este caso como beca (o ayuda, o algo así), tal vez la traducción sería:
    Cuatro estudiantes de [arte | ¿letras?] ganaron los primeros premios de la tercera edición de la Flowers Foundations, en la que se concede la beca para estudiantes de bachillerato "No le des la espalda al SIDA" destinada a la concienciación en dicha enfermedad

    Por cierto, en este caso me da la impresión de que art no se refiere a arte, sino a algún tipo de especialización en letras (o, aquí, en ¿botánica? ;)) ¿es así?.
     
  6. Nadezkda Senior Member

    Spanish - Venezuela
    De nada un placer poder ayudar
     
  7. Singinswtt11

    Singinswtt11 Senior Member

    Bay Area, California
    English since birth, Spanish shortly thereafter
    Jiji dilema! Nooo si se refiere a arte! Los estudiantes hicieron pinturas y dibujos y cosas asi. Gracias por tu ayuda!
     

Share This Page