high school and college

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Damiana, Sep 1, 2006.

  1. Damiana Senior Member

    Spanish Argentina
    No se como traducir estas dos palabras, por que en la Argentina no tenemos College, tenemos Colegio Scundario (High School) y Universidades.
    Alguien sabe como es en Mexico? O como se traduce estas palabras para latinos que viven en USA?
    Gracias
     
  2. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
    Hola,

    No se traducen.

    En cada país podría haber un equivalente, son institutos de educación superior (en Perú), no High Schools, donde obtienes una educación técnica, la diferencia es que aquí en US despues del College tu puedes continuar en universidad, los creditos sirven, lo quie no pasa en nuestros paises.

    Saludos!
     
  3. Maga_F

    Maga_F Senior Member

    Lima - Perú
    Peruvian Spanish
    Sabes que el otro día se lo pregunté directamente a un nativo y me lo explicó :)

    colegio secundario = secondary school / high school
    universidad (básico) = college

    Lo que si no me llegó a explicar es si "university" es para ciclos avanzados... Espera a los demás a ver que dicen...

    Saludos
     
  4. rocioteag

    rocioteag Senior Member

    Mexico City
    Español / México
    Damiana, si haces una busqueda por equivalencias en este mismo foro, seguro las encontraras, lamentablemente, yo aun no puedo agregar links.

    Por otro lado, el High Scholl en México es una parte la secundaria, y otra parte la preparatoria.

    Te pongo las edades para que te orientes:

    6/7 a 12 primaria
    12-15 secundaria
    15-18 preparatoria
    18-22/23 universidad.

    Espero te sea de ayuda
     
  5. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
    Hola paisana,

    No es correcto.

    "College" es una institución educativa, de la cual puedes continuar en Universidad, pero con el titulo obtenido ahí puede ser suficiente para tu futuro.

    "University" es igual que en cualquier país, obtienes toda la carrera ahi.
     
  6. Maga_F

    Maga_F Senior Member

    Lima - Perú
    Peruvian Spanish
    ¡Aja! entonces mi amigo el nativo tampoco estaba tan seguro... es que es verdad las realidades son diferentes :) Buena corrección... gracias :)
     

Share This Page