1. MonsieurAquilone Senior Member

    Auckland
    NZ - English
    Hola a todos.

    Estoy buscando una traduccion en ingles para la palabra "higuerones", me hace preguntarme si es como una "higuera" = "fig tree".

    Muchas gracias

    MonsieurAquilone
     
  2. swyves

    swyves Senior Member

    UK English, Living in Peru
    Do you have any (ahem) context, by any chance? It could be a Costa Rican tree, Ficus costaricana for one thing....

     
  3. MonsieurAquilone Senior Member

    Auckland
    NZ - English
    ....atravesaba un bosque de higuerones donde caia una llovizna tierna...
     
  4. swyves

    swyves Senior Member

    UK English, Living in Peru
    Pues, eso es lo que es entonces. Mejor si tiene lugar en Costa Rica, porque me parece que sólo existen allá!

    edición -- puede que hayan otros arboles con el mismo nombre.

    edición -- es así -- hay otros especies de Ficus, por ejemplo F. citrifolia, que también se llaman "higuerón". Latin ficus=higo

    http://www.arbolesornamentales.com/Ficuscitrifolia.htm
     
  5. MonsieurAquilone Senior Member

    Auckland
    NZ - English
    asi que es el mismo arbol que una higuera pero hay un nombre diferente?
     
  6. swyves

    swyves Senior Member

    UK English, Living in Peru
    No digo que es una higuera; hay especies de Ficus que llevan frutas comestibles, otros que no. Es algún especie, y será dificl adivinar cual sin preguntar a un botánico o ir al lugar y preguntar a la gente.

    Toda higuera es un Ficus
    Todo higuerón es un Ficus
     
  7. Profeesmith Junior Member

    La cita es de Garcia Márquez, el primer párrafo de su novela Crónica de una muerte anunciada, y por lo tanto serían higuerones del Caribe colombiano.
     

Share This Page