Hijazi/MSA: This opened itself

Discussion in 'العربية (Arabic)' started by Counter101, Jul 29, 2014.

  1. Counter101 Senior Member

    Urdu
    السلام عليكم
    I need the know how the following sentence is spoken in Hijazi and Arabic FuS7aa.Please translate them in Romanized Arabic and Arabic using vowels and marks.


    "This thing accidentally opened itself"

    Jazaaka Allahu khairan
     
  2. Xence Senior Member

    Algeria (Arabic - French)
    Well, here is my attempt :

    هَذَا الشَّيْءُ انْفَتَحَ تِلْقَائِياً

    haadha(a) sh-shay'(u) (i)nfataHa tilqaa'iyyan
     
  3. Schem

    Schem Senior Member

    Unaizah
    Najdi Arabic
    UH: hada (ash-shai) fata7 nafsu هدا (الشي) فتح نفسُه
     
  4. Counter101 Senior Member

    Urdu
    Thank you so much Xence and Schem :)
    Jazaaka Allahu khairan
     

Share This Page