1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Himen dilatable con caracteristicas de complaciente

Discussion in 'Medical Terminology' started by martasofia, Nov 6, 2010.

  1. martasofia New Member

    Colombia Spanish/English
    Necesito la traducción al ingles, es un certificade médico legal despues de una acusación de abuso sexual
    Favor ayudar con la palabra "complaciente" en este caso
    Gracias
     
  2. sergio11 Senior Member

    Los Angeles and Buenos Aires
    Spanish (lunfardo)
    Hola,

    Aquí, "complaciente" significa elástico, dilatable, laxo, es decir, que probablemente no se va a romper o rasgar durante la penetración sexual, y por lo tanto, un diagnóstico de penetración o falta de ella no será posible por el solo aspecto del himen. En contraste, un himen tenso, poco elástico, no dilatable, se rompería o rasgaría fácilmente y dejaría la huella de la penetración.

    En inglés se llama "complacent" o "dilatable," igual que en español.

    Saludos
     

Share This Page