1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Hindi/Urdu: Aage aate aate jaate jate

Discussion in 'Indo-Iranian Languages' started by viggo_sanlorenzo, Feb 2, 2013.

  1. viggo_sanlorenzo New Member

    Spanish
    Hi!
    Good morning everybody! :)
    Please, I need the translation of this, thank you so much in advance! :)

    Aage aate aate jaate jate, khoye khoye jaage jaage
    Thake thake haare haare, daure daure sare sare
    Pecche pecche aagee aage, gire pade bhage bhage
    bhaaag bhagam bhaaag
     
  2. UrduMedium Senior Member

    United States
    Urdu (Karachi)
    Here's a my quick rendition ...

    Advancing, leaving, looking lost, awake
    tired, defeated, ran, all of them

    In the back and int he from, stumbling, ran away ..
    run, run, flee ...

    Do you know who the author is?
     
  3. viggo_sanlorenzo New Member

    Spanish
    Thank you so much for helping me with this! :) This is from a song, I can't remember right now the title of the song (sorry) Thank you so much again! Hope you have an amazing day! :)
     
  4. UrduMedium Senior Member

    United States
    Urdu (Karachi)
    Sorry, I just noticed some horrible typos (smartphone keyboards!) on my original post (#2).

    Following is an edited version ...

    Advancing, leaving, looking lost, awake
    tired, defeated, ran, all of them

    In the back, in the front, stumbling, ran away ..
    run, run, flee ...
     
  5. JaiHind Senior Member

    India
    India - Hindi
    [FONT=&amp] While coming, while going; while losing and while finding[/FONT]
    [FONT=&amp] Even while getting tired, all of us are running...[/FONT]
    [FONT=&amp] While being behind, while being ahead; we all run even while stumbling...[/FONT]
    [FONT=&amp] Run, run, and run...
    [/FONT]
     

Share This Page