1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

hipertensión arterial, cardiopatía arteriosclerótica (certificado médico)

Discussion in 'Medical Terminology' started by Fanny de Castrellon, Dec 7, 2005.

  1. Fanny de Castrellon Junior Member

    REPUBLIC OF PANAMA - SPANISH
    Field and topic:
    Certifico que el Sr. se controla desde _____por problemas de hipertensión arterial, cardiopatía arteriosclerótica, gastreoctomía. How would you translate this? I appreciate your assistance and thank you in advance.
    ---------------------

    Sample sentence:
    Certifico que el Sr. tal se controla desde abril de 1994 por problemas de hipertensión arterial, cardiopatía arteriosclerótica, gastreoctomía. How do you translate the whole sentence, if possible. If not, the medical terms only. I appreciate your assistance and thank you in advance.
     
  2. lauranazario Moderatrix

    Puerto Rico
    Puerto Rico/Español & English
    Mi versión...

    Certifico que el Sr. tal se controla desde abril de 1994 por problemas de hipertensión arterial, cardiopatía arteriosclerótica (CAE), gastrectomía = I hereby certify that Mr. XYZ is being treated since April 1994 for hypertension, arteriosclerotic heart disease (ASHD) and gastrectomy problems.

    Saludos,
    LN
     

Share This Page