histerectomía ampliada

Discussion in 'Medical Terminology' started by ltorresm, Jan 23, 2007.

  1. ltorresm New Member

    Colombia
    Good afternoon.

    I am trying to translate a Medial Record that said:

    "Será sometida a cirugía de histerectomía ampliada".

    My attempt is: She will be operated of Hysterectomy".

    Thanks for your cooperation.
     
    Last edited by a moderator: Jul 19, 2015
  2. busygirl Senior Member

    Español, Guatemala
    Yo lo pondría: She will have an extended hysterectomy operation,

    Pero no sé si estará correctamente dicho.

    She will be performed an extended hysterectomy operation.
     
    Last edited by a moderator: Jul 19, 2015
  3. Cubanboy

    Cubanboy Senior Member

    Cuba
    Spanish
    She will be operated on extended hysterectomy.
    She will have an
    extended hysterectomy operation.
     
  4. Snubby

    Snubby Senior Member

    Radical Hysterectomy (por el tratamiento de un cáncer ginecológico, comparado con una operación por una condición benigna ginecológica).
     
    Last edited by a moderator: Jul 19, 2015
  5. Bil

    Bil Senior Member

    English USA
    She will undergo a total abdominal hysterectomy.
     
    Last edited by a moderator: Jul 19, 2015
  6. Snubby

    Snubby Senior Member

    La histerectomía ampliada (incluyendo linfadenectomía y un tercio de vagina) -- tipo de Wertheim-Meigs (Class IV hysterectomy).

    Se traduce: "She will undergo an Extended Radical Hysterectomy".
     
    Last edited by a moderator: Jul 19, 2015
  7. Bil

    Bil Senior Member

    English USA
    Histerectomía abdominal total
    Histerectomía: Ampliada
    Extirpación simultánea de trompas y ovarios.

    Histerectomía abdominal radical
    Histerectomía radical modificada.
    Operación de Wertheim.
    Disección de ganglios linfáticos. Simultánea extirpación de trompas y ovarios.
     
    Last edited by a moderator: Jul 19, 2015
  8. Snubby

    Snubby Senior Member

    Last edited by a moderator: Jul 19, 2015

Share This Page