hmm

Discussion in 'Suomi (Finnish)' started by Gavril, Oct 31, 2013.

  1. Gavril Senior Member

    English, USA
    Päivää,

    Miten voi suomentaa huudahdus hmm tai muita mietintää ilmaisevia huudahduksia?

    (Esim.,
    A: "Onko Leijonilla mahdollisuus voittaa kultaa ensi helmikuussa?"
    B: "[Hmm ... ]se riippunee siitä, onko ...")

    Sanakirjani antaa ymmärtää, että "hmm" sopii suomeksikin tähän merkitykseen, mutta haluan tietää, onko vaihtoehtoisia ilmauksia.

    Hyvää lokakuun loppua,
    Gavril
     
    Last edited: Oct 31, 2013
  2. Finland Senior Member

    Finland
    finnois
    Hei!

    "Hmm..." kelpaa hyvin. Sen lisäksi voi kirjoittaa vaikka "Jaa" tai "Tjaa". Muita ihan vastaavia ei tule nyt mieleen.

    Terv.
    S
     
  3. akana Senior Member

    English - USA
    Olen kuullut esimerkiksi: "Ööö" ja "Tuota."
     
  4. Gavril Senior Member

    English, USA
    Kiitos Akana, olin unohtanut tuota-sanasta.

    Suomalaiset, onko tietääksenne sävyero sanoilla tuota ja jaa?
     
  5. Hakro

    Hakro Senior Member

    Helsinki, Finland
    Finnish - Finland
    Mielestäni mahdollinen sävyero tulee ensi sijassa äänenpainosta, ei itse sanasta.
     
  6. Jyrkkä Jätkä

    Jyrkkä Jätkä Junior Member

    Finland
    Finnish
    Viäräleuka savolainen sanoisi "Ottijatuota, suattaapi olla tai suattaapi olla olemati..."
     

Share This Page