1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

hoisting ring

Discussion in 'Specialized Terminology' started by clautrevino, Apr 13, 2013.

  1. clautrevino Senior Member

    Mexican Spanish
    Hola foro,
    Traduzco un manual del durómetro (para medir dureza de metales),
    Mi intento :anillo sujetador .
    ¿alguna sugerencia?
    mil gcs.
     
  2. Keahi Senior Member

    España
    castellano, Perú
    Hola.
    Sin contexto es muy difícil asegurar un equivalente en castellano.
    Podría ser que estés traduciendo correctamente o que te equivoques en gran medida.
    Por ejemplo, yo tengo en manuales de maquinaria de elevación el término "Holst", referido a montacargas o grúas. En documentos a Plataformas de extracción petrolera.
    Un abrazo.
     
  3. clautrevino Senior Member

    Mexican Spanish
    Es "anillo de izaje"
    Mil gracias
    Slds desde MX
     

Share This Page