1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

hojas de registro, lista de cotejo

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Pirozhka, Mar 17, 2013.

  1. Pirozhka New Member

    Bulgarian
    Hello,

    I am new to the forum and looking for help with the following terms:

    hojas de registro
    lista de cotejo

    Both appear in a sequence enumerating different instruments to collect and measure data in a research study. The text deals with research methodology. I have "comparative study" for lista de cotejo, but I am not sure that's exactly right. "Hojas de registro" seem to be documents that gather data, but I can't seem to find the exact term that best describes them.
    Any help will be most appreciated.
     
  2. frida-nc

    frida-nc Moduladora

    North Carolina
    English USA
    Hi Pirozhka, welcome to the forum.

    I suggest "checklist" for "lista de cotejo," as already given in this thread. It's usually spelled as one word.
    As for "hoja de registro," it could be a "log sheet," "tally sheet," or "data log sheet;" the last definition is suggested at the end of this thread.
    (Remember to look for previous threads before asking a question (Rule 1)).
     
  3. Pirozhka New Member

    Bulgarian
    Thank you so much frida-nc! I did do a search before asking, but I realize now I did not do it correctly and looked in the wrong place. But I learned how to do it next time, thank you!
     

Share This Page