Hola, ¿cómo estás?

Discussion in 'Português-Español' started by jazminjuarez, Sep 29, 2006.

  1. jazminjuarez Junior Member

    spanish(espanol)
    alguien me puede decir como se dice HOLA COMO ESTAS en
     
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Hola Jazmin. Bienvenido/a!


    HOLA COMO ESTAS !
    Olá, como estás?
    Olá, como está você?
     
  3. Jaén

    Jaén Senior Member

    São Paulo, Brasil
    México, español/portugués/inglés
    Hola!

    Otra forma que escucho con mucha frecuencia aquí en São Paulo, es:

    "Olá, como vai?"

    Asumo que es bastante informal, las más correctas son las que Vanda apuntó, especialmente la segunda, ya que la primera correspondería a la persona "tú", que a diferencia de você, es menos usada en Brasil, sólo en algunas regiones del país.

    Saludos!
     
  4. Yiana New Member

    bogota
    colombia
    Hola se dice..

    Ola Como voce vai?
     
  5. Ediroa

    Ediroa Senior Member

    Madrid
    Spanish Spain
    Hola,
    yo había escuchado otras que no son exactamente esas pero ¿pueden también tener ese significado? Son:
    - Oi, tudo bem?
    - Oi, beleza?

    ¿Alguien me lo podría confirmar?

    Gracias :)
     
  6. magdala

    magdala Senior Member

    España
    Española (Madrileña)
    Ediroa esta expresiones se usan en Brasil. En Portugal se suele preguntar:
    Olá, tás (estás) bom/boa?
     
  7. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Ediroa,

    Aqui em Minas, além das que você disse, temos:
    - Oi, tudo jóia?
     
  8. Ediroa

    Ediroa Senior Member

    Madrid
    Spanish Spain
    Es verdad, en Minas siempre dicen "tudo jóia?", cuando estuve allí al principio no les entendía :D.

    Muchísimas gracias por las aclaraciones Magdala y Vanda. :)
     
  9. Fabio Anderson New Member

    Brasil - São Paulo
    Português
    Usamos muito também:

    E ai, beleza?
     

Share This Page