Holocausto

Discussion in 'Português-Español' started by Samurai Guarani, Jun 1, 2007.

  1. Samurai Guarani

    Samurai Guarani Senior Member

    Asunción - PY ; castellano, guaraní, japonés
    Qual é o significado da palavra HOLOCAUSTO em portugûes?, está ela sempre ligada á morte de muitas pessoas de origem judéu na Segunda Guerra Mundial?

    Existe a palavra no diccionário de lingua portuguesa tal como aparece na Real Academía Espanhola?

    Muito obrigado pelas respostas ;)
     
  2. Lullaby_

    Lullaby_ Senior Member

    Portugal
    Spain, Spanish
    Existe tal cual en la lengua portuguesa y como tal y aparece en los diccionarios.
    (Los mismo significados también).
     
  3. Outsider Senior Member

    Portuguese (Portugal)
    Lembre-se que um holocausto também pode ser um sacrifício. Era este o sentido original da palavra.
     
  4. olivinha Senior Member

    Los Madriles
    Português, Brasil
    Existe. Olha o Aurélio:
    Holocausto S. m.
    1. Entre os antigos hebreus, sacrifício em que se queimavam inteiramente as vítimas; imolação. 2.A vítima assim sacrificada. 3. P. ext. Sacrifício, expiação. 4.Fig. Abstração da vontade própria para satisfazer a de outrem. 5. Restr. A execução, em massa, de judeus e/ou de outras minorias perseguidas, como ciganos, homossexuais, etc., durante o nazismo.
    O
     
  5. Samurai Guarani

    Samurai Guarani Senior Member

    Asunción - PY ; castellano, guaraní, japonés
    Según la R.A.E.:

    holocausto.

    (Del lat. holocaustum, y este del gr. ὁλόκαυστος).


    1. m. Gran matanza de seres humanos.

    2. m. Acto de abnegación total que se lleva a cabo por amor.

    3. m. Entre los israelitas especialmente, sacrificio en que se quemaba toda la víctima.

    -----------------------------------------------------------------------

    Gracias, yo no había encontrado la palabra en el diccionario..., sin embargo, fíjate que la ascepción Nº 1 que nos da la R.A.E. es diferente a la Nº 5 de Aurélio, donde necesariamente relaciona la matanza a la de ciertos grupos (judíos, gitanos, homosexuales, etc.).

    La definición de la R.A.E. es más universal, pues habla de "gran matanza de seres humanos", independientemente de si se trata de una minoría o no..., y de ahí mi interrogante.

    En los países de habla portuguesa se restringe el uso del término a la ejecución masiva de una minoría? Ej. judíos

    Cordiales saludos,
     

Share This Page