1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

home equity loans

Discussion in 'Financial Terms' started by leopardo22, Feb 10, 2007.

  1. leopardo22 Senior Member

    Florida
    estados unidos, espanol
    Hola,

    How would you translate into spanish the following: home equity loans

    Is it prestamos de fondos de titulos?

    Thank you:)

    leopardo22
     
  2. gongorac

    gongorac Senior Member

    United States
    Spanish - Bolivia
    Yo lo traduciria asi:

    "Prestamos hipotecarios sobre títulos hogareños (titulos sobre la propiedad de una casa)"
     
  3. mamuga

    mamuga Senior Member

    Madrid
    Spain (spanish)
    Supongo que te refieres a un préstamo que se pide a un banco sobre una casa que ya está previamente hipotecada. Por lo tanto, la garantía que tiene el banco es sólo la revaloración que haya tenido la casa (plusvalía) y de la parte de la hipoteca que ya se haya pagado.

    Tal vez la mejor traducción sea: "préstamo con segunda hipoteca", aunque también se puede usar: "préstamo contra plusvalía".
     
  4. mamuga

    mamuga Senior Member

    Madrid
    Spain (spanish)
    Si, como dice gongorac, la casa no estuviera ya hipotecada, la mejor traducción sería: "préstamo hipotecario".
     

Share This Page