1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Homem Com H

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by Kutz, Sep 28, 2013.

  1. Kutz Senior Member

    Spain, Spanish
    Olá, em primeiro lugar peço desculpas se este não é o espaço para fazer este tipo de consultas. Tenho problemas para perceber a letra da canção do título "Homem Com H" que canta Ney Matogrosso e acho que são duas as razões: a primeira é que é poesia e que dá muita liberdade à interpretação, e a segunda é que me faltam referentes culturais para compreendê-la.

    Alguém se anima a fazer uma interpretação?


    "Ai meu Deus como eu queria
    Que essa cabra fosse home
    Cabra macho prá danar"
    Ah! Mamãe aqui estou eu
    Mamãe aqui estou eu
    Sou homem com H


    Axé,

    K.
     
    Last edited: Sep 28, 2013
  2. anaczz

    anaczz Senior Member

    À beira do Oceano Atlântico
    Português (Brasil)
    Por favor, indique quais são as dúvidas, pois não é permitida a publicação da letra completa da música, por questão de direitos autorais.

    A única palavra que destacou foi cabra, portanto os versos corretos são:

    "Ai meu Deus como eu queria
    Que esse cabra fosse home
    Cabra macho prá danar"

    "cabra" é usado regionalmente com o mesmo sentido de sujeito, indivíduo, gajo
    A mãe clamava a Deus, desejando que seu filho fosse homem e muito macho.
     
  3. Kutz Senior Member

    Spain, Spanish
    O que acontece é que literalmente percebo tudo, mas não a relação entre as partes. Por exemplo, qual é a relação entre estes versos e os seguintes da mesma estrofe? Há algum duplo sentido nestes versos?

    Nunca vi rastro de cobra
    Nem couro de lobisomem
    Se correr o bicho pega
    Se ficar o bicho come

    Desculpem, não fazia ideia de que houvesse problemas por colar a letra de uma canção. Se calhar fica para outra a explicação. Nem sequer se eu mencionar o autor, Antônio Barros?

    Obrg. K
     
  4. Joca

    Joca Senior Member

    Florianópolis, Brazil
    Brazilian Portuguese
    Se você vir o vídeo no youtube do Ney Matogrosso interpretando essa canção, vai perceber a ironia dos versos.
     
    Last edited: Sep 28, 2013
  5. Kutz Senior Member

    Spain, Spanish
    O que acontece é que literalmente percebo tudo, mas não a relação entre as partes. Por exemplo, qual é a relação entre estes versos e os seguintes da mesma estrofe? Há algum duplo sentido nestes versos?

    Nunca vi rastro de cobra
    Nem couro de lobisomem
    Se correr o bicho pega
    Se ficar o bicho come

    Desculpem, não fazia ideia de que houvesse problemas por colar a letra de uma canção. Se calhar fica para outra a explicação. Nem sequer se eu mencionar o autor, Antônio Barros?

    Obrg. K
     
  6. gbasfora Senior Member

    Fortaleza
    Portuguese - Brazil
    Se correr o bicho pega se fica o bicho come --> Damned if you do, damned if you don't
     

Share This Page