honorarios asimilados a salarios

Discussion in 'Legal Terminology' started by soco, Feb 6, 2008.

  1. soco New Member

    Mexico
    Quisiera saber cómo traducir la figura jurídica de "honorarios asimilados a salarios" en inglés. Gracias de antemano.
     
    Last edited by a moderator: Apr 4, 2015
  2. Chris K Senior Member

    Tacoma WA, US
    English / US
    Tal vez "honorariums (o "honoraria") converted to salaries."
     
  3. soco New Member

    Mexico
    Gracias Chris
     
  4. emiliameow

    emiliameow Junior Member

    Los Angeles, California
    Cuba/USA, Spanish/English
    Could it be "honorariums (or fees) incorporated into salary" (or wages)? Any more context you can provide?
     
  5. 2pep2translate Senior Member

    USA Spanish
    wages, benefits and expences (gastos), additional compensacion (o cargos adicionales )
    salaries and benefits

    (legal charges and fees, Attorney charges and fees,legal fees and expenses)
     
  6. soco New Member

    Mexico
    Gracias, desafortunadamente no tengo más sólo el título del documento que menciona "honorarios asimilados a salarios" y posteriormente muestra las cantidades que se otorgaron bajo esa fígura.

    En verdad gracias por su ayuda.
     
  7. begoña fernandez Senior Member

    Madrid
    Spain - Spanish

    Hola Soco,

    yo entiendo que es "fees similar to wages"

    saludos
    Bf
     
  8. David Senior Member

    Entonces, "fees similar to wages", que parece muy lógico, podrían ser tal vez "Honoraria Paid in Installments" or "Retainer" (suma mensual pagado en forma de "salario" que después se aplica a cancelar los honorarios posteriormente ganados..."
     
  9. Monica Moreno Senior Member

    ¡¡Hola!!!
    El encabezado de un contrato dice:

    Contrato de Honorarios Asimilados a Salarios.

    Encuentro que en otro hilo es Elegible Salaries Employee, en este caso del contrato, ¿sería igual?

    Mi intento:
    Elegible Salaries Employment Agreement

    Pero no sé si es lo mismo...¿dónde quedaría lo de "honorarios"... ¿alguien me puede ayudar?
    Gracias
    Mónica
     
  10. Pegf New Member

    ESPAÑOL MEXICANO
    hola
    recuerda que hay concepto de salario (subordinado o empeado)

    concepto de honorarios (es un tercero Profesionista no empeado o subordinado, se contrata para un trabajo especifico)

    concepto de honorarios asimilados a salarios ( esto quiere decir que es un persona profesionista o no que trabajara bajo honorarios, pero para efecto del calculo del impuesto isr se asimilan a un salario y su calculo de isr seria como tal)

    por lo tanto yo considero que seria honorarios
     

Share This Page