Hope is the poor man's bread

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by chipie7434, May 12, 2008.

  1. chipie7434 Junior Member

    Native language: spanish. Home country: Spain
    Hello everyone!!!


    What does " Hope is the poor man's bread" mean in spanish??


    Thank you so much in advance...


    Olga
     
  2. franmadrid Senior Member

    MADRID
    spanish madrid
    Literalmente "la esperanza es el pan (sustento) del hombre pobre".
    No sé si hay un dicho en español que corresponda a esta frase
     
  3. lulilanzi Senior Member

    City Bell, La Plata
    Spanish|Argentina
    La esperanza es el pan de los pobres
     
  4. babelink Senior Member

    romanian
    La esperanza es el pan del pobre.
     
  5. turista1999999 New Member

    Spain
    Creo que la respuesta de bablink es la correcta, al menos en España decimos como frase hecha "el pan del pobre", y no "el pan del hombre pobre", y aunque creo que también es correcto, no se suele emplear "el pan de los pobres" en plural. Como la locución "poor man's ...." en inglés, aquí también sirve para indicar que algo es un recurso muy barato, muy simple o muy sencillo de conseguir, pero de mala calidad en algún sentido o que no aporta lo que verdaderamente se necesita (la esperanza está al alcance de cualquiera, pero la esperanza no alimenta).
     

Share This Page