Hope you feel better

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Londres, Sep 13, 2007.

  1. Londres

    Londres Senior Member

    Hertfordshire and London
    English/England
    What can I do to make you feel better?

    I hope you feel better

    Could anyone give me the Spanish translation of the above?

    Saludos

    Londres
     
  2. chicanul Senior Member

    SoCal
    english/spanish
    What can I do to make you feel better = ¿Qué puedo hacer para que te sientas mejor? (spirit of translation, most natural/common way of saying it in spanish)

    I hope you feel better = Espero que te sientas mejor
     
  3. ramngarcia Junior Member

    Spain/Spanish
    ¿Que puedo hacer para hacerte sentirte mejor? or ¿Que puedo hacer para que te sientas mejor?

    and the other:

    Espero que te sientas mejor
     
  4. Londres

    Londres Senior Member

    Hertfordshire and London
    English/England
    Hi,

    Thanks for the replies. Could you also translate this, How can I make you feel better?

    Tks,

    Londres

     
  5. ramngarcia Junior Member

    Spain/Spanish
    ¿Como puedo hacer que te sientas mejor? or ¿Como puedo hacerte sentir mejor?
    I hope you get to make him/her feel better! lol
     
  6. Londres

    Londres Senior Member

    Hertfordshire and London
    English/England
    Thanks,

    Londres

     

Share This Page