1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Hora de entrada o salida

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by RaKel, Dec 29, 2005.

  1. RaKel Junior Member

    Lima
    Perú - Español
    Hola a todos! Hablando con un amigo me hizo la siguiente pregunta "¿Cómo se dice hora de entrada y hora de salida en Inglés?" . Sé que quizá se puede usar "time to get (to work, to school)" and "time to leave"; pero este amigo me preguntó si existe una palabra o palabras para indicar exactamente la "hora de entrada o de salida" ya sea del trabajo o del colegio, donde hay un horario establecido y se tiene que respetar el mismo. Cómo por ejemplo en la siguiente oración: "La hora de entrada del personal docente es a las 8 de la mañana y la hora de salida a las 3 de la tarde."

    Gracias de antemano a todos por su ayuda :)
     
  2. Javomtz Junior Member

    Mexico
    México - Español
    Que yo sepa se puede utilizar más bien "get in to /out of" cuando se habla por ejemplo del trabajo o la escuela...
    Saludos
     
  3. el_empollon Senior Member

    Vancouver, Canada
    Spain Spanish/English
    Hola Rakel,

    Ofrezco:

    hora de entrada: arrival time
    hora de salida: dismissal time
     
  4. jinti

    jinti Senior Member

    Se dice también "work (o the work day) starts at 8:00 am and ends at 3:00 pm".
     
  5. HeatherR Senior Member

    New Brunswick, Canada
    Canada-English
    Hola RaKel

    También puedes decir:

    Hora de entrada - starting time

    Hora de salida - finishing time
     
  6. DaleC Senior Member

    Pues en lo que a las jornadas se refiere, pocas veces que dijeramos tal oracion, en la cual es "la hora" lo que es el topico. Nuestros topicos serían o la persona o el empleo.

    Para añadir a la respuesta de Jinti:

    I work, My job runs, from 8:00 to 3:00.
    I start work at 8:00; I leave, I get off, work at 3:00.
    My job starts at 8:00; my job ends at 3:00.

    Como asunto de pura gramatica, se dijera, en contexto bastante formal,

    Arrival time is 8:00, ending time is 3:00

    entre otras posibilidades, entre ellas "dismissal time".
     

Share This Page