1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Hot Lead Rate

Discussion in 'Computers/IT/Informática' started by JojoMU, Feb 21, 2011.

  1. JojoMU Junior Member

    Costa Rica
    Spanish
    Hi!

    I'm translating a table that is part of a PowerPoint presentation about the use of chat online services. It mentions the amount of visitors to a website, the acceptance rate, the conversion rate, the average order value, etc. and it also mentions the Hot Lead Rate.

    I'm not sure about the meaning and I don't know how to translate Hot Lead Rate.

    Please help!
     
  2. ErOtto Senior Member

    38º 35' 32'' N - 0º 03' 59'' O
    Bilingual: Spanish (Spain) / German (Germany)
    ¿Aparte de en la tabla, te aparece en otro lado de la presentación? ¿Hay algo de contexto que puedas aportar?

    Saludos
    Er
     
  3. JojoMU Junior Member

    Costa Rica
    Spanish
    No solamente en esa parte de la presentación; sin embargo, encontré en Internet que la definición de Hot Lead Rate es "Percentage of visitors currently on the site that are classified as Hot Leads." Creo que esto se apega bastante con base en el tema de la presentación.
     
  4. adm1968 Junior Member

    Madrid (Spain)
    Spanish (Spain)
    Un "hot lead" es alguien con mucha probabilidad de convertirse en cliente de un producto o servicio tras una acción comercial o de márketing.
    Otra cosa es encontrar una equivalencia en español que no implique usar una frase tan larga
    ;)

    Saludos
     

Share This Page