Hot Tub

Discussion in 'Italian-English' started by chipmonk10, Mar 5, 2007.

  1. chipmonk10 New Member

    US English
    Ciao,
    I was just wondering if anyone knows how to say "hot tub" in Italian. I know the french term literally means whirl pool, perhaps Italians do it the same way?
     
  2. irene.acler Senior Member

    Trento - Italy
    Italiano
    You can look here.
    Hot tub should be vasca idromassaggio.
     
  3. chipmonk10 New Member

    US English
    Thank you very much Irene!
     
  4. raffavita

    raffavita Senior Member

    Rome
    italian
    Ciao a tutti,
    ho solo una domanda:

    "hot tub" è solo una vasca idromassaggio o significa anche altro?

    Two people are having a bath in a hot tub outside the house.

    Non può essere solo "vasca d'acqua bollente?"

    Grazie a tutti in anticipo.
    E scusate la domanda, ma non riesco a trovarlo su nessun dizionario e ho paura di scrivere una cosa per un'altra.
    Raffa
     
  5. Kleine Hexe

    Kleine Hexe Senior Member

    Palermo
    Italian Italy
  6. rocamadour

    rocamadour Senior Member

    Milano
    Italian
    Ciao raffa!:)
    Prova a dare un'occhiata qui: troverai diverse hot tub all'aperto...
     
  7. tericcia

    tericcia Senior Member

    Bari-Italy
    Italy-Italian
    Vasche idromassaggio belle grandi allora!!!:eek:
     
  8. raffavita

    raffavita Senior Member

    Rome
    italian
    Ciao,
    intanto grazie.
    Ma secondo voi sono tutte idromassaggio?
    E' questo che non capisco.
    Alcune sembrano solo piene di acqua bollente...:confused:
    Non sono sicura che una "hot tub" sia necessariamente idromassaggio.
    Che ne dite?
    Grazie mille!

    Raffa:)
     
  9. rocamadour

    rocamadour Senior Member

    Milano
    Italian
    Secondo me sì, sono tutte vasche idromassaggio.
     
  10. raffavita

    raffavita Senior Member

    Rome
    italian
    Ok, vada per "vasca idromassaggio", allora.
    Grazie mille!!!:):thumbsup:
     
  11. tee_luna

    tee_luna Senior Member

    Aviano
    Italy, italian
    Iacuzzi?

    Sauna svedese? (outdoor hot-tub)
     
  12. raffavita

    raffavita Senior Member

    Rome
    italian
    Ciao Tee Luna,
    ma le vasche idromassaggio sono tutte Iacuzzi?
    La sauna svedese che cos'è?
    Hai trovato questa traduzione per "outdoor hot tub"?

    Grazie mille.
    Raffa
     
  13. tee_luna

    tee_luna Senior Member

    Aviano
    Italy, italian
    Ciao Raffa.....

    Dunque, Iacuzzi credo sia semplicemente la marca più diffusa (tanto che in America la si chiama così). In pratica è come il walkman.... In realtà trattasi di una marca di registratore portabile talmente diffusa da essere utilizzata a prescindere dalla marca....

    La Sauna Svedese, sempre negli USA, è una vasca idromassaggio dotata di acqua calda in giardino da utilizzare prevalentemente durante gli inverni (che in Svezia sono FREDDISSIMI).
    Spero di averti potuta aiutare
     
  14. raffavita

    raffavita Senior Member

    Rome
    italian
    Altroché!
    Dunque potrei scrivere "nella sauna svedese."
    Perfetto.
    Grazie mille!!!
    Raffa
    :):)
     

Share This Page