housekeeping book

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by elder, Jun 11, 2007.

  1. elder Junior Member

    spanish
    Hola a todos quisiera que me corrijan en el este texto:
    There’s no doubt about it, we really must economize somehow! sighed Mrs. Woodward helplessly, with her housekeeping book in one hand, and her bank pass-book in the other.

    No hay duda de eso, realmente debemos economizar de alguna manera, susurró vanamente la señora Woodward, con su libro de conserje en una mano y su chequera en la otra.

    Espero que me ayuden...Gracias!!
     
  2. 0scar Senior Member

    Furlan-Argjentine
    housekeeping= conserjeria (en hoteles); ´administracion hogareña´ o ´tareas caseras´ es la que realizan las amas de casa (housekeepers)
     
  3. salarmenmx Senior Member

    Mexico City
    Spanish, Mexico
    "administración en el hogar"
     
  4. LittleMiss Junior Member

    México- Español
    sighed helplessly: suspiró indefensa/indecisa
     
  5. 0scar Senior Member

    Furlan-Argjentine
    acá yo traduciría ´suspiró resignada´
     
  6. elder Junior Member

    spanish
    Gracias a todos!!!
     

Share This Page