1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

houses in Istanbul with beautiful view.

Discussion in 'Türkçe (Turkish)' started by FlyingBird, Apr 10, 2014.

  1. FlyingBird Senior Member

    Makedonca
    'houses in istanbul with beautiful view' cümlesini nasıl çevirirdiniz?

    houses in istanbul with beautiful view into İstanbul bridge.

    şimdiden teşekkürler.
     
  2. frmax New Member

    Istanbul
    Turkish - Türkçe
    "İstanbul'da ki güzel manzaralı evler" I think.
     
  3. FlyingBird Senior Member

    Makedonca
    thanks. so how would you say 'houses in istanbul with beautiful view into İstanbul bridges'?

    İstanbul'daki Boğaz köprülerine güzel manzaralı evler.

    is it correct?
     
  4. Dun+

    Dun+ Junior Member

    Turkey
    Turkish
    houses in istanbul with beautiful view into İstanbul bridge

    (1) İstanbul'daki boğaz köprüsüne bakan güzel manzaralı evler or (2) İstanbul'daki boğaz köprüsüne doğru bakan güzel manzaralı evler or (3) İstanbul'daki boğaz köprüsüne yönelik güzel manzaralı evler or (4) İstanbul'daki boğaz köprüsüne doğru yönelik güzel manzaralı evler. 1=2=3=4

    into = -e bakan and ...-e doğru bakan and ...-e yönelik or ...-e yönelmiş and ...-e doğru yönelik or ...-e doğru yönelmiş

    ------------------------------------------------------------

    houses in istanbul with beautiful view into İstanbul bridge
    s=ler

    (1)
    İstanbul'daki boğaz köprülerine bakan güzel manzaralı evler or (2) İstanbul'daki boğaz köprülerine doğru bakan güzel manzaralı evler or (3) İstanbul'daki boğaz köprülerine yönelik güzel manzaralı evler or (4) İstanbul'daki boğaz köprülerine doğru yönelik güzel manzaralı evler. 1=2=3=4

    into = -e bakan and ...-e doğru bakan and ...-e yönelik or ...-e yönelmiş and ...-e doğru yönelik or ...-e doğru yönelmiş


    Umarım yanlış değildir. :) Yardım !
     
    Last edited: Apr 11, 2014
  5. gkhnrsz Junior Member

    Izmir, Turkey
    Turkish
    istanbul'daki boğaz köprüsüne BAKAN güzel manzaralı evler
     

Share This Page