How can I help you?

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by SeanMcc, Apr 30, 2006.

  1. SeanMcc Junior Member

    English USA
    How do You say the following phrases in Spanish:

    "Can I help you""

    "How can I help you"

    "how can I serve you"

    "what can I do for you"

    Thanks,

    Sean
     
  2. Soffi Senior Member

    Español - Argentina
    "Can I help you?" - "¿puedo ayudarte (informal)?"

    "How can I help you" - "¿en qué puedo ayudarte (informal)?" / "¿en qué puedo ayudarlo (formal - male)?" / "¿en qué puedo ayudarla (formal- female)?"

    "how can I serve you"- "¿en qué puedo servirte (informal)?" / "¿en qué puedo servirlo (formal - male)?" / "¿en qué puedo servirle (formal- female/male)?"

    "what can I do for you" - "¿qué puedo hacer por tí (informal)?" / "¿qué puedo hacer por usted (formal)?"
     
  3. prince184 Senior Member

    India
    India, Lang: Hindi,Punjabi, English
    Te/le Puedo ayudar? or Puedo ayudarte/ayudarle?
    En que te/le puedo ayudar?
    En que te/le puedo sirvir?
    Que te/le puedo hacer? or Que puedo hacer por ti/usted?
     
  4. graceverb New Member

    United States, English
    How do you say "how can I help you" in Spanish?
     
  5. aqualinda New Member

    EEUU
    Como te puedo ayudar? o Te puedo ayudar?
     
  6. suso26

    suso26 Senior Member

    Spanish México.
    ¿En que te puedo ayudar?
     
  7. Cracker Jack Senior Member

    In formal speech you can say ''Le puedo ayudar?'' However in most counters and phone conversations, some would say ''Dígame'' or ''dime'' to signify ''What is it?'' or ''May/Can I help you?''
     
  8. Sallyb36

    Sallyb36 Senior Member

    Liverpool UK
    British UK
    if it's in a service setting, eg a shop assistant or a bar person then they could say en que puedo servirle I think.
     
  9. graceverb New Member

    United States, English
    Thanks so much!:)
     
  10. Cracker Jack Senior Member

    Yes you are right sally. But sometimes, some waiters tend to be more colloquial saying ''¿Qué les pongo?'' Literally, ''What do I put you?'' A casual way of ordering in Spanish is ''Me pones....'' for a snack.

    However in a fine dining setting, the formula or ''magic words'' are ''Quiero de primer plato...., y de segundo plato...'' I hope this would be of help.
     
  11. Sallyb36

    Sallyb36 Senior Member

    Liverpool UK
    British UK
    Thanks Cracker Jack, I've heard that but had forgotten it.
     
  12. Gatamariposa

    Gatamariposa Senior Member

    SE London
    UK - English (native), Spanish, French
    Or even como puedo ayudarle? would work,

    Purrs, Gatita:)
     
  13. adam75dfw

    adam75dfw Junior Member

    Arlington, TX
    USA, English
    I have used "como puedo ayudarle" and been told in response by more than one Mexican that it sounds weird, like something to say to a drowning person or a person in dire distress.
     
  14. granaino Junior Member

    España, Granada. Español
    I would use "¿En qué puedo ayudarte?"
     
  15. newcastlestudent Senior Member

    England English
    Hi! I would like to be able to say;

    How can I help you? Is it ¿En qué puedo ayudaros? or ayudarles?

    Also;

    Would you like anything to drink? Is it
    ¿Os gustaríais algo para beber?

    I get so confused with the vosotros form! Thank you!
    xxxxxxxxxx
     
  16. Zergling Senior Member

    Where
    Madrid, Spanish
    ¿En qué puedo ayudaros? Si las personas son conocidas.
    ¿En qué puedo ayudarte? Si es una sola.

    ¿En qué puedo ayudarles? Si la persona es desconocida, o si es un contexto muy formal.
    ¿En qué puedo ayudarle? Si es una sola.


    ¿Queréis algo de beber? Si las personas son conocidas.
    ¿Quieres algo de beber? Si es una sola.

    ¿Querríais algo de beber? Si la persona es desconocida, o si es un contexto muy formal.
    ¿Querría algo de beber? Si es una sola.

    Saludos.
     
  17. azuos Senior Member

    SPANISH
    I would say

    ¿En qué le puedo ayudar?

    ¿Le gustaría algo de beber?

    I hope this helps you.
     
  18. newcastlestudent Senior Member

    England English
    Gracias!!!!!!!!
     
  19. azuos Senior Member

    SPANISH
    sorry did not read about the vosotros form,

    then i agree with ¿ En qué puedo ayudaros ? and ¿Os gustaría algo para beber? but

    ¿ os gustaríais algo para beber? is not correct.
     

Share This Page