How is it that....?

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by Alaedious, Jun 14, 2013.

  1. Alaedious Senior Member

    France
    American English
    Boa tarde a todos!

    Como se fala 'How is it that...?' em português? Ex: How is it that you speak Portuguese?/Comment se fait-il que tu parles portugais?

    Obrigado!
     
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Há algumas possibilidades: Não me diga que você fala português! / Não acredito que você fala português!/ Então você fala português também?!/ Jura que você sabe português?! que negócio é este que você fala português também?!
     
  3. Alaedious Senior Member

    France
    American English
    Obrigado, Vanda!

    Eu acho que é esta última possibildade que corresponde mas ao sentido em francês e inglês! Tá ótimo! :)
     
  4. englishmania

    englishmania Senior Member

    Portugal
    European Portuguese
    Então falas/fala português?
    Mas falas/fala português?
    Mas como é que falas/fala / sabes/sabe português? Viveste/Viveu em Portugal?
    O que é isso de falares/falar português? Não me tinhas dito!
     

Share This Page