1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

How is it that....?

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by Alaedious, Jun 14, 2013.

  1. Alaedious Senior Member

    France
    American English
    Boa tarde a todos!

    Como se fala 'How is it that...?' em português? Ex: How is it that you speak Portuguese?/Comment se fait-il que tu parles portugais?

    Obrigado!
     
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Há algumas possibilidades: Não me diga que você fala português! / Não acredito que você fala português!/ Então você fala português também?!/ Jura que você sabe português?! que negócio é este que você fala português também?!
     
  3. Alaedious Senior Member

    France
    American English
    Obrigado, Vanda!

    Eu acho que é esta última possibildade que corresponde mas ao sentido em francês e inglês! Tá ótimo! :)
     
  4. englishmania

    englishmania Senior Member

    Portugal
    European Portuguese
    Então falas/fala português?
    Mas falas/fala português?
    Mas como é que falas/fala / sabes/sabe português? Viveste/Viveu em Portugal?
    O que é isso de falares/falar português? Não me tinhas dito!
     

Share This Page