1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

how safe or unsafe I'm interested in being?

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by alcanfor, Jun 10, 2009.

  1. alcanfor New Member

    "Latin Spanish"
    Whose business is it how safe or unsafe I'm interested in being?

    Por favor necesito una buen traduccion de esta frase.
     
  2. Jim986

    Jim986 Senior Member

    New Zealand English
    Hola. Una "buen" traducción: "¿A quien le importa lo segura o insegura que me interesa estar?"
     
  3. aurilla Senior Member

    Puerto Rico
    Am Eng/PR Spanish
    ¿A quién le importa cuán seguro o no yo quiera estar?

    (This is a really snarky remark.)
     
  4. Gran Pepo Senior Member

    Uruguay, spanish
    ********
    Hola Alcanfor,

    La frase está en modo de interrogación, pero yo no la traduciría tan literalmente.

    Mi propuesta sería:

    No tiene por qué interesarle a nadie qué interés tengo en mi seguridad o inseguridad.

    O bien:

    No es asunto de nadie la importancia (o el interés) que asigno a mi seguridad.

    No sé si "caben" en tu contexto.

    Espera otras sugerencias por las dudas.

    Suerte,

    G.P.
    ***************************
     

Share This Page