How to write down this name?

Discussion in 'Русский (Russian)' started by lonrot, Aug 17, 2014.

  1. lonrot New Member

    Spanish
  2. AndrasBP

    AndrasBP Senior Member

    Budapest, Hungary
    Hungarian
    Can you please provide a longer audio clip? I speak Russian but I can't make out anything.
     
  3. raf8

    raf8 Junior Member

    Russia, Pyatigorsk
    Russian (Русский)
    I think it's Ukrainian name because I haven't understood this though I am native Russian speaker.
    I heard: эндесёла, but this word doesn't make a sense.
     
  4. lonrot New Member

    Spanish
    Thank you guys,

    It's part of a video I'm translating to Spanish. You can see it here:

    uk.news.yahoo.com/video/top-5-die-hei-esten-124900839.html

    Skip it to 0:25.

    In the German subtitles they wrote "Indesuava", but I'm almost certain they made it up.

    I prefer to put the name as it is in Russian or Ukrainian if there's no translation to it.

    If you are able to decipher it, that is :)
     
    Last edited: Aug 17, 2014
  5. AndrasBP

    AndrasBP Senior Member

    Budapest, Hungary
    Hungarian
    Hi lonrot,

    Even so I couldn't decipher it.
    It certainly doesn't sound like a Slavic name or any other name I've ever heard in my life, so.... absolutely no idea.
    Sorry.
     
  6. Enquiring Mind

    Enquiring Mind Senior Member

    UK/Česká republika
    English - the Queen's
    I think she might be saying "and it's Slava/Слава".
     
  7. Maroseika Moderator

    Moscow
    Russian
    I think German subtitles is very precise. And has nothing to do with Russian or Ukrainian.
     
  8. lonrot New Member

    Spanish
    Thank you for all the comments, I will stick with "Indesuava" then :)
     

Share This Page