1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Hunting oscillation / to hunt (dinámica de vehículos)

Discussion in 'Specialized Terminology' started by ikigai, Nov 20, 2012.

  1. ikigai New Member

    Polonia
    Polish
    Hola:

    Estoy traduciendo un texto sobre los bogies (o bojes) y no sé traducir el término inglés "to hunt", que tiene que ver con la oscilación. La frase es: "The primary manifestation of dynamically unstable bogies is hunting."
    Os agradeceré cualquier pista.

    Saludos :)
     
  2. phantom2007 Senior Member

    Madrid
    spain, Spanish
    "Hunting" esta muy bien explicado aqui: http://en.wikipedia.org/wiki/Hunting_oscillation

    Lamentablemente esa página no tiene version en castellano. En Aleman parece que le llaman camino sinusoidal.

    En forma provisional le llamaría "Oscilación pendular" pero seguiré buscando un rato
     
  3. phantom2007 Senior Member

    Madrid
    spain, Spanish
    Lo más apropiado que he encontrado es "Inestabilidad operativa", pero no me convenece. Me doy por venciodo, espero recibas otras ideas y opiniones.
     
  4. ikigai New Member

    Polonia
    Polish
    Phantom, gracias por las pistas. Al final encontré las palabras "serpenteo" y "serpentear" que parecen ser las traducciones más adecuadas de los términos "hunting" y "to hunt". Te agradezco la ayuda.
     
  5. vicdark

    vicdark Senior Member

    U.S.A.
    Español, Bolivia
  6. ikigai New Member

    Polonia
    Polish
    Muchas gracias, vicdark.
     

Share This Page