1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

I am blessed to have you in my life

Discussion in 'Italian-English' started by rwillmsen, Jun 4, 2012.

  1. rwillmsen Junior Member

    London, UK
    Uk, English
    Ciao

    Voglio sabere come si dice questo in italiano, 'blessed' vuol dire molto piú di 'lucky', dunque penso che 'fortunato' non vale.

    grazie!

    Richard
     
  2. joanvillafane Senior Member

    U.S., New Jersey
    U.S. English
  3. Spiritoso78

    Spiritoso78 Senior Member

    Tolmezzo, Friuli (I)
    Italiano e friulano
    Ciao Richard,

    se proprio non vuoi usare " fortunato", che in italiano rende benissimo anche nella frase in questione, potresti dire:

    Averti nella mia vita è stata una benedizione.
     
  4. rwillmsen Junior Member

    London, UK
    Uk, English
    Grazie mile! Anche posso dire è una benedizione?
     
  5. Spiritoso78

    Spiritoso78 Senior Member

    Tolmezzo, Friuli (I)
    Italiano e friulano
    Certo che puoi! Averti nella mia vita è una b./ la considero una benedizione.:)
     

Share This Page