I am pretending

Discussion in 'Русский (Russian)' started by alibabushka, Jan 11, 2013.

  1. alibabushka Junior Member

    russian
    Дорогие форумчане!

    Прошу помочь мне подобрать русский эквивалент фразы, которую любит использовать моя дочка.

    Let's pretend this is a band-aid (наклеивая стикер на палец)

    Let's pretend I am a princess (надевая что-то розовое)

    I am pretending it's a car (играя с чем-то, что напоминает машинку);

    Спасибо
     
  2. Budspok Senior Member

    Lübertsy, Russian Federation
    Russian-Lübertsy
    понарОшку

    Это понарошку пластырь.

    Я понарошку принцесса.

    Это автомобиль понарошку.
     
  3. alibabushka Junior Member

    russian
    Спасибо!!!
     
  4. Vektus

    Vektus Senior Member

    Moscow, Russia
    Russian
    Ну или "давай представим, что", "давай притворимся, что".
     
  5. Maroseika Moderator

    Moscow
    Russian
    В нашем детском саду говорили так: "А давай как будто это..."
     
    Last edited: Jan 11, 2013
  6. Vektus

    Vektus Senior Member

    Moscow, Russia
    Russian
    Maroseika, точно! Пыталась вспомнить, а как же мы говорили, было же как-то проще ... и не смогла. :)
     
  7. gvozd

    gvozd Senior Member

    :(
     
  8. Maroseika Moderator

    Moscow
    Russian
    Спасибо, поправил. Всю жизнь с этим союзом сражаюсь, но до победы пока далеко.
     
  9. Garbuz Senior Member

    Russian
    Давай я буду принцессой, а это будет моя машина.
     
  10. alibabushka Junior Member

    russian
    Спасибо большое!

    От себя добавлю, как будто не пишется через дефис.

    Только частицы -то, -либо, -нибудь пишутся через дефис.
     

Share This Page