I am working towards my Bachelor's / Master's degree...

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by bailarín, Dec 13, 2009.

  1. bailarín

    bailarín Senior Member

    Ciudadano del mundo
    English (USA)
    Hola foreros:

    He tenido esta duda desde hace algún tiempo.

    Aquí está mi problema:
    I am working towards my Bachelor's / Master's degree...

    Aquí están unos intentos:
    Estoy trabajando en mi licenciatura / máster (Esp.) / maestría (LAm.) en...
    Estoy trabajando hacia mi licenciatura / máster (Esp.) / maestría (LAm.) en...
    Estoy tratando de obtener mi licenciatura / máster (Esp.) / maestría (LAm.) en...

    Agradecería cualquier ayuda.

    Muchas gracias de antemano.
     
  2. maidinbedlam

    maidinbedlam Moderanged

    Vigo, Galicia
    Spanish - Spain
    Hola,
    Creo que yo lo diría así:

    Estoy sacando el Máster / la licenciatura / la carrera de...
     
  3. bailarín

    bailarín Senior Member

    Ciudadano del mundo
    English (USA)
    Gracias, maidinbedlam. ¿Alguna otra opción? ¿Y qué tal las mías?
     
  4. Fantasmagórico

    Fantasmagórico Senior Member

    Montevideo, Uruguay
    Uruguayan Spanish
    "Estoy haciendo la carrera/ la licenciatura/ el máster en XXXX"

    Así lo diría yo, hablando coloquialmente. Pero si lo fuera a poner en un currículum, diría: "cursando la carrera, etc."
     
  5. maidinbedlam

    maidinbedlam Moderanged

    Vigo, Galicia
    Spanish - Spain
    De tus tres opciones prefiero la tercera. "Trabajando en" también está bien, pero no "trabajando hacia". Podría ser:
    "Estoy trabajando para conseguir mi..."
     
  6. bailarín

    bailarín Senior Member

    Ciudadano del mundo
    English (USA)
    Gracias, amigos míos.
     
  7. Tpillo New Member

    spanish
    Hola, hablado de Licenciatura, cómo se diría "Máster" en Inglés?...
    es decir, he cursado un Máster en Escenografía...gracias!!
     
  8. maidinbedlam

    maidinbedlam Moderanged

    Vigo, Galicia
    Spanish - Spain
    Hola Tpillo, bienvenido.
    Creo que es, como se dice arriba, "a master's degree in...". Pero puedes comprobarlo en la enorme cantidad de hilos existentes sobre Máster en...

    Saludos
     

Share This Page