I began to look at him

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by Leoncita1, Jan 5, 2013.

  1. Leoncita1 Senior Member

    English - UK
    Contexto:

    I began to look at him as a member of my family.

    My attempt:

    Começei olhar para ele como membro da minha família.

    Thanks!
     
  2. Archimec Senior Member

    Montreal, Canada
    Portugal, portuguese
    Comecei a considerá-lo como membro da (minha) família.
     
  3. patriota Senior Member

    São Paulo
    Português - Brasil
    We use ver in this case, not olhar: Comecei a vê-lo como (um) membro da (minha) família. You can also use Archimec's suggestion in Brazil.

    By the way, "çe" doesn't exist in Portuguese:
    • s sound: ça ce ci ço çu ção
    • k sound: ca que qui co cu cão
     
  4. Archimec Senior Member

    Montreal, Canada
    Portugal, portuguese
    A versão de patriota também é comum em Portugal.
     
  5. englishmania

    englishmania Senior Member

    Portugal
    European Portuguese
    Ou comecei a vê-lo como parte da família.
     

Share This Page