1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

I can't wait to see you tonight

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by birdface, Jul 11, 2007.

  1. birdface Senior Member

    us english
    Hey there everybody, How would I say "I can't wait to see you tonight" or "I am dying to see you tonight"??


    Obrigado!!
     
  2. Alandria Senior Member

    Brasil - São Paulo
    Português
    I can't wait to see you tonight:
    O que eu mais quero é te ver à noite.
    O que eu quero mais é te ver à noite.
    Eu mal posso esperar pra te ver à noite.

    I am dying to see you tonight:
    Eu quero muito te ver à noite.
    Estou morrendo de vontade de te ver à noite.
     
  3. MOC Senior Member

    Portugal
    Portuguese
    I'd pick Alandria's 3rd choice in the first sentence and the second one in the second sentence.
     
  4. markborges Junior Member

    Brasil
    Brasil, Português (br)
    So would I! ;)
     
  5. olivinha Senior Member

    Los Madriles
    Português, Brasil
    Also (for the dying-to setence):
    Estou louco* para te ver hoje à noite.
    Louco = mad/crazy.
    *or louca, depending on the who is speaking.
    O
     
  6. IsaC Senior Member

    Portugal - português
    Mal posso esperar por estar contigo esta noite/mal posso esperar por te ver esta noite

    Estou mortinho para estar contigo esta noite/estou mortinho por te ver esta noite
     

Share This Page