I don't quite remember you

Discussion in 'Suomi (Finnish)' started by Extra Virgin Olive Oil, Jan 26, 2013.

  1. Extra Virgin Olive Oil Senior Member

    Pariisi
    kiina
    Joku tervehtii minua kadulla, ja kysyy miten voin. Vastaan kohteliaasti, mutta haluan myöntää, että minä en muista (tai tuntu) häntä. Voinko sanoa:

    "Anteeksi, mutta en minä oikein tuntu sinua. Olemmeko tavanneet aikeisemmin? (?)
     
  2. Hakro

    Hakro Senior Member

    Helsinki, Finland
    Finnish - Finland
     
  3. Gavril Senior Member

    English, USA
    En oikein tunne sinua = "I don't really know you", eikö niin?

    Olisiko kohteliaampaa sanoa, En oikein tunnista sinua, tai En oikein muista sinua ?
     
  4. Hakro

    Hakro Senior Member

    Helsinki, Finland
    Finnish - Finland
    Aivan oikein, Gavril. Mielestäni En oikein muista sinua olisi paras vaihtoehto.
     

Share This Page