I don't want to create problems in your relationship

Discussion in 'Deutsch (German)' started by idhal, Jan 13, 2013.

  1. idhal

    idhal Senior Member

    Portugal
    Indonesian
    Hallo,

    I don't want (our friendship) to create (any) problems in your relationship.


    Den obenstehenden Satz wollte ich ins Deutsche übersetzen, aber es nicht so leicht, wie es scheint. Es handelt sich um ein Gespräch unter Freunden, und einer will dem anderen sagen, dass er kein "Problem auslösen wolle" (??).

    Meine Versuche:

    "Ich will kein Problem bei deiner Beziehung auslösen/ aufwerfen. oder,
    Ich will keine Sorgen in deiner Beziehung bereiten, oder,
    Ich hoffe, dass unsere Freundschaft nicht zu Probleme in deiner Beziehung führt."

    Danke im Voraus,
     
    Last edited: Jan 13, 2013
  2. Frank78

    Frank78 Senior Member

    Saxony-Anhalt
    German
    I'd go for number three with some changes:

    Ich will nicht, dass unsere Freundschaft zu Problemen in deiner/eurer Beziehung führt.
     
  3. idhal

    idhal Senior Member

    Portugal
    Indonesian
    Thank you. Very helpful !
     

Share This Page