1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

I doubt that he was in Paris (subjunctive + dependent clause)

Discussion in 'Spanish-English Grammar / Gramática Español-Inglés' started by indoctus, Apr 26, 2014.

  1. indoctus Senior Member

    Canada English
    Hola"

    How do you translate:

    "I doubt that Juan was in Paris"

    "Dudo que Juan estuviera en Paris" or "Dudo que Juan esté en Paris"

    Gracias
     
  2. SevenDays Senior Member

    Spanish
    Estuviera, por ser tiempo pasado en concordancia con "was" ("esté" es presente de subjuntivo para expresar la duda de "I doubt that Juan is in Paris").
    Cheers
     
  3. indoctus Senior Member

    Canada English
    muchas gracias SevenDays. Yo sé que todo éso es muy sencillo para un hablante de español, pero es difícil de entender para mí porque las dos lenguas tratan esta tema diferentamente.
     

Share This Page