I have a degree in = tener licenciatura / soy licenciada

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Perdido, Feb 16, 2007.

  1. Perdido Senior Member

    Kansas
    EEUU
    Amigos, tengo una duda sobre diplomas educativos:

    ¿Cúal sería correcto? ¿Usado más a menudo?

    Tener licenciatura
    Ser licenciado

    Tener máster
    Ser...pues, no sé

    Tener doctorado
    Ser doctorado
    Ser doctor

    Gracias.
     
  2. babep Senior Member

    Germany
    Catalan/Castillian/English (Mallorca, Spain/ex-10 years USA)
    En los tiempos en que yo hice mi master, antes de hacer el doctorado (1989) a los que habían hecho el master se les llamaba, en Espa~a, Licenciados de Grado. Al Máster se le llamaba Licenciatura de Grado.
     
  3. laydiC

    laydiC Senior Member

    Spain
    Puerto Rico, USA spanglish
    Tienes completada una Licenciatura, lo cual por consecuencia te convierte en un Licenciado... ;)
     
  4. Perdido Senior Member

    Kansas
    EEUU
    Ok, but my question (rephrased) is this:

    In English we would say, I have a Bachelor's, I have Master's, I have a Doctorate.

    In Spanish, tengo licenciatura, soy licenciado, both, either, neither?

    Same question for a master's and a doctorate.
     
  5. babep Senior Member

    Germany
    Catalan/Castillian/English (Mallorca, Spain/ex-10 years USA)
    So, I didn't explain myself and then may be laydiC didn't understand me.
    This is me:
    5 years of University - all completed - Soy Licenciada en Ciencias Biológicas
    1 year Master courses + Thesis - completed - Soy Licenciada de Grado en Ciencias Biológicas
    4 years doctorate courses + Thesis -completed - Soy Doctora en Ciencias Biológicas

    :)
     
  6. Perdido Senior Member

    Kansas
    EEUU
    Thanks--I think I've got it.

    So, just to summarize, you would use "Ser + (titulo)" and not "Tengo + (diploma)"?

    Gracias. Saludos.
     

Share This Page