1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

I have another little surprise for you

Discussion in 'Română (Romanian)' started by Mr Swann, Jun 12, 2012.

  1. Mr Swann

    Mr Swann Senior Member

    Paris ( á côté de )
    french french
    Hello !
    How can I say
    «I will have another surprise for you»

    In romaneste ???

    Multumesc !!!
     
  2. mira ceti

    mira ceti Junior Member

    Salut,

    Si tu veux dire que tu as encore une surprise, que tu as préparé une nouvelle surprise on dit : Am o nouă surpriză pentru tine.
    Si tu veux dire que tu aurai une autre surprise et pas celle ci, on dira : Am / Voi avea (le futur)altă surpriză pentru tine.

    A.
     
  3. Mr Swann

    Mr Swann Senior Member

    Paris ( á côté de )
    french french
    C'est la réponse numéro 1 qui est la bonne

    Multumesc Mira
     
  4. mira ceti

    mira ceti Junior Member

    Avec plaisir.
     
  5. misadro

    misadro Senior Member

    .. (şi) o să mai am o surpriză pentru tine ..
     
  6. farscape mod-errare humanum est

    Ottawa, Canada
    Romanian
    This one is much better and in fact "O să am o altă surpriză pentru tine" is what I'd use.


    Later,



    .
     

Share This Page