1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

I hope things get settled down soon

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Nothing-is-impossible, Nov 16, 2007.

  1. Nothing-is-impossible Senior Member

    Canada, English
    Bonjour,

    Comment peux-je dire "I hope things get settled down soon with the transportation strike so that you could go back to your normal life" ??

    Voilà...mon essai: "J'espère que les choses obtiennent calmées bientôt avec la grève des transports pour que tu peux aller à tua vie normale"


    Merci :D
     
  2. Isis34

    Isis34 Senior Member

    France
    French - France
    Bonjour Nothing-is-impossible,

    La formulation correcte donne :
    J'espère que la grève des transports va bientôt se calmer et que tu pourras reprendre ta vie normale.

    :)
     
  3. hirondelled'hiver

    hirondelled'hiver Senior Member

    ou:
    J'espère que la grève des transports va bientôt toucher à sa fin, que ta vie puisse reprendre un cours normal/que tu puisses reprendre une vie normale.
     

Share This Page