1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

I hypothesized that the trichoptera can be used as bioind...

Discussion in 'Spanish-English Grammar / Gramática Español-Inglés' started by IgnasiGM, Jan 12, 2013.

  1. IgnasiGM New Member

    Catalunya
    Català, Oriental Vallès; Español, Esp
    I hypothesized that the trichoptera can be used as bioindicators for a minimum water quality that allows the proper life of an aquatic ecosystem.

    I'm doing a research project about Trichoptera and I'm not completely sure if this sentence is completely correct. It could be considered the most important part of the work. I would like to know if there are any mistakes or anything doubtful.

    Thanks a lot! :)
     
     
    : followup
  2. Milton Sand

    Milton Sand Modómano, 'mano

    Bucaramanga, Colombia
    Español (Colombia)
    Hola, IgnasiGM:
    Por favor, indícanos cuál es la parte que más dudas te supone y ojalá nos puedas dar la versión original en español (véanse regla 2, regla 3, regla 5 de los foros). Luego veré si muevo tu hilo a Vocabulario o lo dejo en Gramática, según nos especifiques tu duda.

    Saludos,
    ;)
     
  3. IgnasiGM New Member

    Catalunya
    Català, Oriental Vallès; Español, Esp
    La duda yo la consideraría más gramática que no de vocabulario, y a lo que me refería era si estaba perfectamente construida la frase. La frase en español sería: La hipótesis es: los tricópteros pueden ser usados como bioindicadores de una calidad del agua mínima que permita debidamente la vida de un ecosistema acuático.

    Gracias.
     
  4. Biffo Senior Member

    England
    English - England
    Your English version is grammatically correct and easy to read. My only doubt is about vocabulary and what precisely you mean by 'proper'. However that is not a matter of grammar.
     
  5. IgnasiGM New Member

    Catalunya
    Català, Oriental Vallès; Español, Esp
    Hello,

    When I wrote proper I meant "adequate" or an "acceptable quality life"; is that correct?

    Thanks :)
     

Share This Page