1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

I know we are not supposed to talk about this..

Discussion in 'Italian-English' started by michi_magdi, Dec 24, 2005.

  1. michi_magdi New Member

    English
    Hey guys, I'm new here, and actually need some help translating something to italian. plis help...

    "I know we are not supposed to talk about this but, I miss you so much and I just thought you should know I will never give up on us. I love you."

    Thanks!!!!!
     
  2. el_empollon Senior Member

    Vancouver, Canada
    Spain Spanish/English
    Hola Michi y bienvenid@ al foro

    Here's my attempt:

    "Sé que no debemos hablar de esto, pero te echo mucho de menos y sólo pensé que deberías saber que nunca renunciaré a nosotros mismos (?). Te quiero."

    But of course I would suggest you wait for others. It might use a bit of brushing up.

    ¡Un saludo! ;)
     
  3. michi_magdi New Member

    English
    Thanks so much... but i realized that i didn't specify.. i wanted it in italian not in spanish...

    sorry, but thank you so much! really..
     
  4. el_empollon Senior Member

    Vancouver, Canada
    Spain Spanish/English
    Ohhhh sorry! There is a forum set aside specifically for Italian-English. I recommend you put it there, or perhaps a moderator will move it for you. This forum is only for Spanish-English.
     

Share This Page