I like to take good care of my body.

Discussion in 'Deutsch (German)' started by Mustermisstler, Jan 21, 2013.

  1. Mustermisstler

    Mustermisstler Senior Member

    England
    Spanish.Spain
    Hallo zusammen,

    Ich will folgende Satz übersetzen :

    I like to take good care of my body.

    Meine Versuche:

    Ich mag auf meinen Körper gut aufpassen.
    Ich passe gerne gut auf meinen Körper auf.


    Danke.






     
  2. Ladodado

    Ladodado New Member

    German
    Du könntest auch sagen:
    "Ich mag es meinen Körper zu pflegen"

    Im Sinne von "gesund erhalten"
     
  3. Sowka

    Sowka Forera und Moderatorin

    Hannover
    German, Northern Germany
    Guten Abend :)2

    "Aufpassen auf" ist hier nicht ganz passend. Man passt auf etwas auf, das verloren gehen könnte.
    (In der Bar): "Ich gehe mal eben zu Tresen. Könntest du bitte auf meine Handtasche aufpassen?"

    Mein Vorschlag: "Ich sorge gern gut für meinen Körper".
     

Share This Page