I miss you a lot and can't wait to see you again

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by kelly ann, Sep 23, 2005.

  1. kelly ann Junior Member

    English
    Can someone tell me how to say the following in spanish to my boyfriend.

    i miss you a lot and can't wait to see you again. I will be thinking about you all the time.
     
  2. Weaton Senior Member

    Buenos Aires, Argentina
    Argentina - Español
    Welcome Kelly ann!

    "Te extraño mucho y no puedo esperar a verte otra vez. Estaré pensando en ti/vos todo el tiempo"

    Hope it helps!
     
  3. Pakal Senior Member

    Mexico/spanish
    Weaton tu traducción me parece correcta, pero, si le dices a alguien "no puedo esperar a verte otra vez" ¿qué se supone que se debe entender? ¿significa que vas a ir en ese momento a verla? No sé si me expliqué. :(
    Slds:)
     
  4. Weaton Senior Member

    Buenos Aires, Argentina
    Argentina - Español
    En realidad estaba intentando decir "no veo la hora de verte otra vez".

    Mi "no puedo esperar a verte otra vez" no fue en un modo no literal...
    O sea: no es que estoy agarrando las llaves de casa y saliendo corriendo a verlo/a... jeje...

    Sino como "no veo la hora..." "no me aguanto a verte..."

    ¿Te parece que estaba bien esa parte de la traducción también?
    ¿Que propondrías?
     
  5. Pakal Senior Member

    Mexico/spanish
    Creo que con las dos nuevas frases que propones, le das al clavo. Yo también entendía la intención de la frase pero no se me ocurría una buena traducción.}
    Saludos,:)
     
  6. Weaton Senior Member

    Buenos Aires, Argentina
    Argentina - Español
    :idea: A veces me ilumino.... jejeje....


    Hasta la próxima "iluminación"... :p
     
  7. Cristina Laird New Member

    spanish - Argentina
    Te extraño mucho y me muero de ganas de verte. Pienso en ti a todas horas.
     
  8. Sallyb36

    Sallyb36 Senior Member

    Liverpool UK
    British UK
    te echo much de menos y tengo muchas ganas de verte otra vez. siempre estare pensando en ti.
     

Share This Page