1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

I miss you so much it hurts

Discussion in 'Italian-English' started by ShellAndMaciForever, Aug 2, 2006.

  1. ShellAndMaciForever Junior Member

    England/Italy
    English, England
    Is this correct?

    ' Mi manchi tanto fa male '

    Grazie :)
     
  2. gasparastampa Senior Member

    Padova
    italian - Italy
    I would say "mi manchi così tanto da far male" but may be there is something better....

    Emanuela
     
  3. ShellAndMaciForever Junior Member

    England/Italy
    English, England
    Grazie :)
    Any other suggestions?
     
  4. drudo

    drudo Junior Member

    ITALY
    ITALY - Italian
    Mi manchi talmente tanto da star male.
     
  5. australian lady New Member

    sydney
    australia/romania
    my boyfriend lives in italy and i am learning italian just to be with him; pls help
    many thanks
     
  6. max63 Senior Member

    Milan
    Italy, Italian
    No problem! Here it is: "mi manchi così tanto da farmi male!"
    Ciao
    Max
     
  7. australian lady New Member

    sydney
    australia/romania
    thanks max; u're a gem!
     
  8. claudine2006

    claudine2006 Senior Member

    Andalucía Spain
    Italy Italian
    Welcome to WR!
     
  9. viiiicky77 New Member

    Ecuador- Espanol
    hi everyone,
    how do you say in italian
    my heart hurts?????
     

Share This Page